1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
[تشغيل الموسيقى الافتتاحية]

2
00:00:25,340 --> 00:00:27,340
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

3
00:00:30,180 --> 00:00:32,390
هيا يا عزيزي.
حان الوقت للمدرسة.

4
00:00:32,480 --> 00:00:33,600
[غامبول يئن بهدوء]

5
00:00:33,690 --> 00:00:35,650
-[نيكول] هيا، استيقظ.
-[أنين]

6
00:00:35,730 --> 00:00:36,570
هاه؟

7
00:00:37,190 --> 00:00:38,280
همم.

8
00:00:38,860 --> 00:00:40,790
-[تصفير سريع]
-[ازدهار]

9
00:00:41,790 --> 00:00:42,830
ط ط ط.

10
00:00:43,830 --> 00:00:44,840
همم.

11
00:00:44,920 --> 00:00:46,420
-[الجميع يصرخون]
-[طقطقة]

12
00:00:47,550 --> 00:00:48,800
[نيكول] مرحبًا، غامبول،

13
00:00:48,880 --> 00:00:51,350
أنا أفكر في القفز على
موضة السراويل ذات الخصر العالي.

14
00:00:51,430 --> 00:00:53,140
ما رأيك، هاه؟

15
00:00:53,230 --> 00:00:55,020
[التنفس المتوتر]

16
00:00:55,110 --> 00:00:57,570
[شهقات] حسنًا، ليست مزحة؟
لا السخرية؟

17
00:00:58,070 --> 00:00:59,990
ريتشارد، هذا الطفل مريض!

18
00:01:00,070 --> 00:01:02,410
-[قعقعة]
-[شخير]

19
00:01:02,490 --> 00:01:04,460
لقد حصلنا عليك
كل ما تحتاجه.

20
00:01:04,540 --> 00:01:06,800
ولكن الأهم من ذلك، هذا.

21
00:01:06,880 --> 00:01:09,050
اه، لا أريد
أي فشار يا أبي.

22
00:01:09,130 --> 00:01:10,850
الابن، هل كنت
أكل الفشار

23
00:01:10,930 --> 00:01:12,060
من وعاء بارف؟

24
00:01:12,140 --> 00:01:13,810
هذا هو وعاء الفشار لدينا.

25
00:01:13,890 --> 00:01:16,230
إنها من المستشفى،
حتى تعلم أنها معقمة.

26
00:01:17,820 --> 00:01:19,150
[كلاهما يلهث] آه.

27
00:01:19,240 --> 00:01:21,910
غامبول، أنت تبدو كذلك
ديك رومي خام لعيد الشكر

28
00:01:21,990 --> 00:01:23,450
مملح في عصير القمامة.

29
00:01:23,540 --> 00:01:25,120
ناه، إنه أشبه
النعش المفتوح

30
00:01:25,210 --> 00:01:26,420
لهاجيس المأكولات البحرية.

31
00:01:26,500 --> 00:01:29,130
-شكرًا. من فضلك اذهب فقط.
-ط ط ط.

32
00:01:29,720 --> 00:01:32,100
[القبلات والضربات]

33
00:01:33,350 --> 00:01:34,390
-[الملوثات العضوية الثابتة]
-[القبلات]

34
00:01:34,480 --> 00:01:35,770
[يستنشق ويعطس]

35
00:01:35,850 --> 00:01:37,020
[بقع]

36
00:01:40,200 --> 00:01:42,120
[بعصبية] أم، تعافى قريبًا.

37
00:01:42,200 --> 00:01:43,620
أشعر بتحسن.
[تضحك بعصبية]

38
00:01:43,700 --> 00:01:45,000
-[الجميع يتذمر]
-[ينتقد]

39
00:01:46,170 --> 00:01:47,590
[الشخير]

40
00:01:50,760 --> 00:01:52,140
[رنين الهاتف]

41
00:01:52,220 --> 00:01:53,510
[التثاؤب]

42
00:01:54,270 --> 00:01:56,650
-مرحبا؟
-غامبول... [ينتحب]

43
00:01:56,730 --> 00:01:58,860
...لقد نسيت تقرير كتابي
في المنزل،

44
00:01:58,940 --> 00:02:01,860
وأنت الوحيد
من يستطيع الحصول عليه لي.

45
00:02:01,950 --> 00:02:04,830
-[يستمر النحيب]
-أنايس، أنا مريض جدا.

46
00:02:04,910 --> 00:02:06,870
[لهث] حقا؟
سوف تأتي بسرعة؟

47
00:02:06,960 --> 00:02:09,420
[تنهد بتعب] لا،
لا أستطيع النهوض.

48
00:02:09,500 --> 00:02:10,510
لن تستسلم؟

49
00:02:10,590 --> 00:02:12,130
أوه، شكرا لك، غامبول.

50
00:02:12,220 --> 00:02:14,390
أنت الأفضل
الأخ الأكبر من أي وقت مضى.

51
00:02:15,220 --> 00:02:16,850
[تشغيل الموسيقى مقنعة]

52
00:02:16,940 --> 00:02:18,690
[الزفير بصوت عال]

53
00:02:18,770 --> 00:02:20,320
[من الطراز الأول]

54
00:02:20,400 --> 00:02:22,110
[عزف موسيقى الروك]

55
00:02:22,200 --> 00:02:23,280
[آهات]

56
00:02:26,870 --> 00:02:28,370
-[الديوك]
-[صليل]

57
00:02:29,710 --> 00:02:32,720
حسنًا.
دعنا نذهب... [يعطس]

58
00:02:33,760 --> 00:02:35,100
...تغيير ملابسنا الداخلية.

59
00:02:35,680 --> 00:02:37,350
[يلهث]

60
00:02:40,270 --> 00:02:41,860
أوي، توقف هناك،
شاب صغير.

61
00:02:41,940 --> 00:02:43,910
[لهاث] أنت تنظر
مثل التونة الساشيمي

62
00:02:43,990 --> 00:02:45,830
خبز في غسالة الصحون، يمكنك القيام بذلك.

63
00:02:45,910 --> 00:02:48,210
شكرًا.
اعتقدت أنني بدت أسوأ.

64
00:02:48,290 --> 00:02:49,580
حسنا، لا يمكنك الذهاب بهذه الطريقة.

65
00:02:49,670 --> 00:02:51,880
هناك تعشيش بجعة
بالبحيرة.

66
00:02:51,960 --> 00:02:53,470
[ضحكة مكتومة] بجعة؟

67
00:02:53,550 --> 00:02:56,430
تقصد تيموثي شالاميت
من عالم الطيور؟

68
00:02:56,520 --> 00:02:58,390
ومن المفترض
أن تخاف؟

69
00:02:58,480 --> 00:02:59,810
أوه، حسنا، يجب أن تكون.

70
00:02:59,900 --> 00:03:01,900
تقول الأسطورة البريطانية
أن بجعة ...

71
00:03:01,980 --> 00:03:04,570
[بصوت عال] ... يمكن أن ينكسر
ذراع الرجل بأجنحتها.

72
00:03:05,240 --> 00:03:07,620
نعم، حسنا،
الشعب البريطاني مكسور

73
00:03:07,700 --> 00:03:09,040
بجميع أنواع الأشياء.

74
00:03:09,120 --> 00:03:11,000
الطقس معتدل، وجود مشاعر،

75
00:03:11,090 --> 00:03:13,590
"الإعلان
الاستقلال."

76
00:03:13,670 --> 00:03:15,640
لذلك أنا لست منزعجا يا أخي.

77
00:03:15,720 --> 00:03:17,140
[يلهث]

78
00:03:19,640 --> 00:03:21,310
[أنين]

79
00:03:21,900 --> 00:03:22,730
هاه؟

80
00:03:22,820 --> 00:03:24,820
[عزف الموسيقى التأملية]

81
00:03:26,870 --> 00:03:27,910
[آهات]

82
00:03:32,170 --> 00:03:33,670
[ارتعاش الأنفاس]

83
00:03:33,760 --> 00:03:35,010
[يعطس ويلهث]

84
00:03:35,090 --> 00:03:36,260
[تتلاشى موسيقى التأمل]

85
00:03:38,260 --> 00:03:39,270
هاه. [لهاث]

86
00:03:39,350 --> 00:03:40,730
[هسهسة البجعة]

87
00:03:42,020 --> 00:03:44,030
[تكثف موسيقى التأمل]

88
00:03:45,360 --> 00:03:46,820
-[زمجرة]
-[همهمات]

89
00:03:48,580 --> 00:03:50,000
[يستمر الشخير]

90
00:03:51,210 --> 00:03:52,040
[العطس]

91
00:03:52,130 --> 00:03:53,290
[الجلطات والصراخ]

92
00:03:54,130 --> 00:03:55,420
-[هدير]
-[أنين]

93
00:03:56,640 --> 00:03:58,760
[تشغيل موسيقى مكثفة]

94
00:03:58,850 --> 00:04:00,480
-[يلهث]
-[زمجرة]

95
00:04:01,350 --> 00:04:02,440
[الهمهمات]

96
00:04:03,440 --> 00:04:04,530
قف!

97
00:04:06,240 --> 00:04:08,320
[يلهث]

98
00:04:08,830 --> 00:04:10,200
هاه؟ هاه؟

99
00:04:10,290 --> 00:04:11,250
[هدير]

100
00:04:14,750 --> 00:04:15,670
-[تحطم كلاهما]
-[رنين الدراجة]

101
00:04:16,260 --> 00:04:18,600
[يتنفس بشدة]

102
00:04:18,680 --> 00:04:19,510
أوه لا.

103
00:04:20,140 --> 00:04:21,890
[يلهث]

104
00:04:22,440 --> 00:04:23,560
[هدير]

105
00:04:23,650 --> 00:04:24,570
[صراخ غامبول]

106
00:04:24,650 --> 00:04:26,900
[يلهث]

107
00:04:26,990 --> 00:04:28,870
لماذا تفعل هذا يا صديقي؟

108
00:04:29,370 --> 00:04:30,410
لأن...

109
00:04:30,490 --> 00:04:32,370
لأنه في بعض الأحيان
للعيش... [السراويل]

110
00:04:32,460 --> 00:04:33,630
..عليك أن تكون قاسياً
و...

111
00:04:34,130 --> 00:04:36,420
والوقوف بقوة
في وجه...

112
00:04:36,510 --> 00:04:38,010
[أنين]

113
00:04:38,090 --> 00:04:40,390
[الجلط والشخير]

114
00:04:43,060 --> 00:04:45,060
... الشدائد. [لهاث]

115
00:04:45,150 --> 00:04:46,820
[تشغيل الموسيقى الملحمية]

116
00:04:46,900 --> 00:04:47,780
[ضحكة مكتومة]

117
00:04:47,860 --> 00:04:51,120
[طنين المركبات]

118
00:04:51,200 --> 00:04:52,120
[السراويل]

119
00:04:52,200 --> 00:04:54,540
هيا. يمكنك أن تفعل هذا.

120
00:04:54,630 --> 00:04:56,550
[الشهقات والآهات]

121
00:04:56,630 --> 00:04:58,050
[تشغيل موسيقى مكثفة]

122
00:04:58,130 --> 00:04:59,180
مهلا، شاهده.

123
00:04:59,680 --> 00:05:00,510
-[آهات]
-[قرع بوق الدراجة]

124
00:05:00,600 --> 00:05:01,560
-يو هوو.
-[لهث]

125
00:05:02,060 --> 00:05:04,900
[التزمير]

126
00:05:05,610 --> 00:05:07,610
[همهمات] أنا بطيء جدًا.

127
00:05:07,690 --> 00:05:08,860
-[تزمير]
-[همهمات غامبول]

128
00:05:08,950 --> 00:05:10,700
-ابتعد عن الطريق!
-[تزمير]

129
00:05:10,780 --> 00:05:12,120
لا أستطيع.

130
00:05:12,200 --> 00:05:14,250
-سأقفز فوقك فحسب.
-[التزمير السريع]

131
00:05:14,330 --> 00:05:15,880
[الهمهمات والجلطات]

132
00:05:16,670 --> 00:05:17,550
[آهات]

133
00:05:18,550 --> 00:05:19,880
[الطنين]

134
00:05:20,930 --> 00:05:21,970
-[رجل] طفل!
-هاه؟

135
00:05:22,060 --> 00:05:23,310
ابتعد!

136
00:05:23,390 --> 00:05:26,520
[تنهد بضجر] لا أستطيع.
ليس لدي القوة.

137
00:05:26,610 --> 00:05:27,940
عليك أن تفتح ساقيك.

138
00:05:28,030 --> 00:05:31,320
إنهم مفتوحون بالفعل!

139
00:05:33,040 --> 00:05:35,210
قف! [صرخات]

140
00:05:35,290 --> 00:05:36,500
[الضجيج والجلطات]

141
00:05:37,630 --> 00:05:38,840
[أنين]

142
00:05:40,130 --> 00:05:42,350
توقف! لا يمكنك الذهاب بهذه الطريقة.

143
00:05:42,850 --> 00:05:44,770
جيز، أنت تنظر
مثل شخص حاول

144
00:05:44,850 --> 00:05:47,690
لصنع شموع الشمع
من الجلد والكرشة.

145
00:05:47,770 --> 00:05:50,740
[يضحك]

146
00:05:52,120 --> 00:05:53,280
حسنا. هل يمكنني المرور الآن؟

147
00:05:53,370 --> 00:05:55,960
رقم هذا الموقع
أمر خطير للغاية.

148
00:05:56,040 --> 00:05:57,840
عليك أن تذهب
الطريق الطويل.

149
00:05:57,920 --> 00:05:59,840
لماذا تفعل هذا،
على أية حال، طفل؟

150
00:05:59,920 --> 00:06:02,640
ليس لدي الوقت لشرح!

151
00:06:02,720 --> 00:06:04,010
فقط دعني أعبر.

152
00:06:04,100 --> 00:06:06,020
-حسنًا.
-[شخير]

153
00:06:06,100 --> 00:06:07,440
حسنا.

154
00:06:07,520 --> 00:06:08,730
أنا فقط أركض حول هذا اللوح الخشبي،

155
00:06:08,820 --> 00:06:12,450
والقفز حول ذلك،
اقلب شيء الإيجار.

156
00:06:12,530 --> 00:06:14,120
[يشهق] انتبه لذلك،

157
00:06:14,200 --> 00:06:16,120
ثم قفز
عبر هناك.

158
00:06:17,790 --> 00:06:21,630
حسنًا.
دعونا... لا نفعل هذا.

159
00:06:21,720 --> 00:06:23,220
سأذهب فقط بهذه الطريقة.
شكرًا لك.

160
00:06:23,300 --> 00:06:24,890
يا رفاق على حق.
هذا خطر جدًا--

161
00:06:24,970 --> 00:06:26,890
-أوه.
-هذا لا يزال مبللاً.

162
00:06:26,980 --> 00:06:29,230
[تشغيل الموسيقى الكوميدية]

163
00:06:29,310 --> 00:06:30,400
[رنات]

164
00:06:30,480 --> 00:06:32,530
[الأشياء قعقعة]

165
00:06:38,630 --> 00:06:41,380
آه! عفوا يا بني.
هذه هي محطتي.

166
00:06:41,460 --> 00:06:42,420
قلت لا.

167
00:06:42,510 --> 00:06:44,760
لا يمكننا الحصول على بركة
لأنها مكلفة للغاية.

168
00:06:44,850 --> 00:06:46,220
-[الهادر]
-[تتحطم]

169
00:06:46,310 --> 00:06:48,100
[تدفق الماء]

170
00:06:49,860 --> 00:06:50,900
[كلاهما يهتف]

171
00:06:50,980 --> 00:06:53,200
إنه ليس التثبيت
هذا مكلف،

172
00:06:53,280 --> 00:06:54,740
إنها الصيانة!

173
00:06:56,540 --> 00:06:58,210
[الاصطدامات والشقوق]

174
00:06:58,290 --> 00:07:01,340
-[شخير]
-[رنين الأشياء]

175
00:07:01,420 --> 00:07:02,800
[تألم من الألم]

176
00:07:05,090 --> 00:07:05,930
يا رجل!

177
00:07:06,510 --> 00:07:08,020
أنا في ريتشوود؟

178
00:07:08,810 --> 00:07:10,100
-[الضربات]
- مهلا، الهاتف،

179
00:07:10,190 --> 00:07:12,360
اتصل بي سائق
العودة إلى إلمور.

180
00:07:12,440 --> 00:07:13,570
[صراخ الإطارات]

181
00:07:13,650 --> 00:07:14,570
-[يطرق الباب]
-[صراخ الإطارات]

182
00:07:15,280 --> 00:07:16,450
[صرخات]

183
00:07:16,530 --> 00:07:18,410
-[صراخ الإطارات]
-[شخير غامبول]

184
00:07:18,500 --> 00:07:19,920
-[صراخ الإطارات]
-[هدير القطة]

185
00:07:20,000 --> 00:07:22,340
-[صراخ الإطارات]
-[شخير غامبول]

186
00:07:24,420 --> 00:07:25,930
ماذا يقصدون،
منطقة خشنة؟

187
00:07:26,010 --> 00:07:27,220
هذا هو المكان الذي أعيش فيه.

188
00:07:27,310 --> 00:07:28,980
[يستمر الشخير]

189
00:07:31,110 --> 00:07:33,110
-[طنين المحرك]
-[جلطات]

190
00:07:33,610 --> 00:07:34,700
[تنهدات]

191
00:07:35,200 --> 00:07:36,070
[آهات]

192
00:07:36,620 --> 00:07:38,330
-[تشغيل الموسيقى الملحمية]
-لقد فعلت ذلك.

193
00:07:41,130 --> 00:07:44,840
-[تشغيل موسيقى مشؤومة]
-[آهات وجلطات]

194
00:07:46,890 --> 00:07:49,640
لماذا أفعل هذا؟

195
00:07:50,230 --> 00:07:51,060
[تنهدات]

196
00:07:52,570 --> 00:07:54,740
[الثرثرة غير واضحة]

197
00:07:55,820 --> 00:07:58,120
-[تشغيل موسيقى حالمة]
-[شهقاً] انظر يا غامبول.

198
00:07:58,200 --> 00:08:00,500
تلك هي أختك الصغيرة الجديدة.

199
00:08:01,330 --> 00:08:02,630
[خفقان القلب]

200
00:08:02,710 --> 00:08:03,710
[غامبول] آه!

201
00:08:03,800 --> 00:08:05,630
أنت الأخ الأكبر
الآن يا غامبول.

202
00:08:05,720 --> 00:08:08,890
سوف تحتاج أناييس لك
للبحث عنها دائما.

203
00:08:08,970 --> 00:08:11,640
هذا كثير من الضغط لوضعه
على أمي البالغة من العمر ثماني سنوات،

204
00:08:11,730 --> 00:08:13,110
ولكن سأفعل ذلك.

205
00:08:14,270 --> 00:08:16,030
مهلا، اخرج من هنا
وأحضر لي واجباتي المنزلية.

206
00:08:16,110 --> 00:08:19,160
[صراخ وشهقات]

207
00:08:19,240 --> 00:08:21,250
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

208
00:08:22,080 --> 00:08:23,590
سأفعل!

209
00:08:24,130 --> 00:08:25,590
[الهادر]

210
00:08:27,050 --> 00:08:28,050
[لهاث]

211
00:08:28,640 --> 00:08:29,470
[زفير]

212
00:08:33,350 --> 00:08:35,530
[الشخير]

213
00:08:36,280 --> 00:08:38,360
أوه لا. [العطس]

214
00:08:39,070 --> 00:08:40,870
[صراخ]

215
00:08:42,750 --> 00:08:43,790
آه.

216
00:08:44,590 --> 00:08:45,500
[الهمهمات]

217
00:08:48,680 --> 00:08:49,550
أوه!

218
00:08:50,050 --> 00:08:52,060
[تشغيل موسيقى مكثفة]

219
00:08:53,100 --> 00:08:54,770
قف.

220
00:09:03,460 --> 00:09:05,000
[تأوه بغضب]

221
00:09:05,080 --> 00:09:07,170
[آهات وسراويل]

222
00:09:07,260 --> 00:09:09,840
-[يستمر اللهث]
-[تشغيل موسيقى ملحمية]

223
00:09:11,640 --> 00:09:13,270
[صفارات الطيور]

224
00:09:22,120 --> 00:09:23,580
[أنين]

225
00:09:28,840 --> 00:09:33,310
-[شخير]
-[رنين]

226
00:09:50,260 --> 00:09:52,010
[يلهث]

227
00:09:54,310 --> 00:09:55,350
انتظر.

228
00:09:55,430 --> 00:09:56,520
اندلعت الحمى.

229
00:09:56,600 --> 00:09:58,780
-أنا شفيت! [يضحك]
-[تشغيل الموسيقى المبهجة]

230
00:10:00,110 --> 00:10:02,370
[غناء في الفرح]

231
00:10:07,380 --> 00:10:09,000
[أزيز]

232
00:10:10,010 --> 00:10:11,380
ووو! [يضحك]

233
00:10:11,470 --> 00:10:14,010
-[رنين بصوت عال]
-[الهادر]

234
00:10:15,140 --> 00:10:16,690
[تنهدات] يا رجل.

235
00:10:16,770 --> 00:10:20,070
-لا تزال هناك ست خطوات.
-[تشغيل موسيقى مشؤومة]

236
00:10:23,240 --> 00:10:25,700
عندما تشك
أن لديك الشجاعة

237
00:10:25,790 --> 00:10:27,540
لمواصلة هذا الطريق الطويل..

238
00:10:27,620 --> 00:10:28,540
قف!

239
00:10:28,630 --> 00:10:32,930
...فقط انظر خلف الرحلة
لقد قمت بالفعل،

240
00:10:33,010 --> 00:10:36,680
وسترى
لماذا يجب أن تستمر.

241
00:10:37,730 --> 00:10:38,810
اه ماذا؟

242
00:10:39,360 --> 00:10:41,360
-[هسهسة البجعة]
-[تشغيل الموسيقى التأملية]

243
00:10:45,080 --> 00:10:47,620
-[زمجرة]
-[صراخ]

244
00:10:47,710 --> 00:10:49,710
-[تشغيل موسيقى مكثفة]
-قف.

245
00:10:49,790 --> 00:10:51,460
[أنين]

246
00:10:55,260 --> 00:10:57,640
[صرخة مكتومة]

247
00:11:02,570 --> 00:11:05,490
-[تنتهي الموسيقى الحماسية]
-أوه. [يضحك]

248
00:11:05,580 --> 00:11:07,830
-لقد فعلت ذلك!
-[هبوب الريح]

249
00:11:07,910 --> 00:11:09,250
-[تشغيل موسيقى متوترة]
-[صراخ]

250
00:11:11,170 --> 00:11:12,880
[أصوات طنين المحرك]

251
00:11:12,970 --> 00:11:15,300
[أصوات إيقاف تشغيل المحرك]

252
00:11:15,390 --> 00:11:17,390
[تشغيل الموسيقى البطولية]

253
00:11:19,140 --> 00:11:22,480
غامبول، لا أستطيع أن أصدق
لقد جئت كل هذا الطريق.

254
00:11:22,570 --> 00:11:23,530
[ضحكة مكتومة]

255
00:11:23,610 --> 00:11:27,200
حسنا، كان علي أن أحضر لك
واجباتك المنزلية، أليس كذلك؟

256
00:11:27,290 --> 00:11:30,710
اه، شكرا،
ولكن لماذا فعلت هذا؟

257
00:11:31,210 --> 00:11:32,130
لذلك.

258
00:11:32,840 --> 00:11:33,840
عذرًا.

259
00:11:33,920 --> 00:11:36,850
أنت تعلم أنه كان بإمكانك فعل ذلك
لقد أرسلت لي هذا عبر البريد الإلكتروني للتو، أليس كذلك؟

260
00:11:38,560 --> 00:11:39,560
[صرخات]

261
00:11:43,780 --> 00:11:45,780
[تشغيل الموسيقى الختامية]